En souhaitant une belle fête de l’Assomption de la part de notre temps de fête dans le jardin de Grenelles
Les deseamos un hermoso día de la Asunción y les compartimos nuestro espacio festivo en el jardín de Grenelles.
We wish you a beautiful Assumption Day and share with you our festive space in the garden of Grenelles.
C’est en compagnie de Ruth et Noémie que nous avons vécu notre dernière soirée où nous avons remercié Marie Françoise, Monique, Mary et Carmen pour leur fin de mandat. Quelle belle fête des couleurs….
Et aujourd’hui, arrivées à notre dernier jour du Chapitre Général nous avons poursuivi la fête.
En commençant l’Eucharistie de clôture, nous avons exprimé notre action de grâce pour les lumières que nous nous sommes communiquées les unes les autres. Des lumières que chacune d’entre nous a apportées de sa propre communauté, de son territoire; des lumières que nous avons allumées ensemble pendant ces jours ; lumières que nous avons unies à l’engagement de ceux et celles qui cherchent à ouvrir des routes dans nitre monde blessé.
Le verre de l’amitié nous a réunis avec tant d’amis(es)… là aussi Grenelle a revêtu son habit de fête en cette veille de l’Assomption.
Belle fête de l’Assomption à tous.
Ayer, nuestra última noche la pasamos en compañía de Ruth y Noemí junto con quienes dimos las gracias a Marie Françoise, Monique, Mary y Carmen por el fin de su mandato. ¡Qué gran fiesta de colores!
Hoy, en nuestro último día del Capítulo General, hemos continuado la celebración.
Al comenzar la Eucaristía de clausura, expresamos nuestra acción de gracias por las luces que hemos compartido entre nosotros. Luces que cada uno de nosotros ha traído desde su comunidad, desde su territorio; luces que hemos encendido juntos durante estos días; luces que hemos unido al compromiso de quienes buscan abrir caminos en nuestro mundo herido.
Después de la misa, un pequeño compartir nos reunió con muchos/as amigos/as… aquí también, Grenelle se vistió de fiesta en esta víspera de la Asunción.
Feliz Día de la Asunción a todos.
Yesterday, our last evening was spent in the company of Ruth and Naomi with whom we thanked Marie Françoise, Monique, Mary and Carmen for the end of their mandate. What a feast of colours!
Today, on our last day of the General Chapter, we continued the celebration.
At the beginning of the closing Eucharist, we expressed our thanksgiving for the lights we have shared among us. Lights that each of us has brought from our own community, from our own territory; lights that we have lit together during these days; lights that we have united with the commitment of those who seek to open ways in our wounded world.
After the Mass, a little sharing brought us together with many friends… here too, Grenelle was festive on this eve of the Assumption.
Happy Assumption Day to all.
Nos acercamos al fin del capítulo con el corazón lleno de todo lo vivido, escuchado, aprendido, compartido… Hoy el día comenzaba lleno de bendiciones. En una hermosa oración, sintiéndonos bendecidas por Dios, nos hemos ido bendiciendo y deseando la paz unas a otras. ¡Compartimos hoy a través de este blog con todos ustedes esta bendición que nos sostiene y envía!
Tras la oración, el resto del día lo dedicamos a continuar recogiendo el trabajo del Capítulo y a través de interesantes diálogos, aportes e interrogantes hemos ido dando forma a las orientaciones deseando que poco a poco, a lo largo de estos cinco años que vienen puedan irse haciendo vida.
Terminamos el día celebrando la alegría de sabernos juntas y en camino, en una fiesta donde Ruth y Noemí nos permitieron acompañarlas y nos hicieron disfrutar de risas, cantos, bailes y poemas.
Nous approchons de la fin du chapitre, le cœur plein de tout ce que nous avons vécu, entendu, appris, partagé… Aujourd’hui, la journée a commencé pleine de bénédictions. Dans une belle prière, nous nous sommes sentis bénis par Dieu, nous nous sommes bénis et nous avons souhaité la paix les uns aux autres. Nous partageons aujourd’hui à travers ce blog avec vous tous cette bénédiction qui nous soutient et nous envoie !
Après la prière, nous avons passé le reste de la journée à continuer à rassembler les travaux du Chapitre et, grâce à des dialogues intéressants, des contributions et des questions, nous avons donné forme aux lignes directrices, en espérant que petit à petit, au cours des cinq prochaines années, elles pourront prendre vie.
Nous avons terminé la journée en célébrant la joie de savoir que nous étions ensemble et en chemin, dans une fête où Ruth et Noémie nous ont permis de les accompagner et nous ont fait profiter de rires, de chansons, de danses et de poèmes.
We are approaching the end of the chapter with our hearts full of all that we have lived, heard, learned, shared… Today the day began full of blessings. In a beautiful prayer, feeling blessed by God, we have been blessing and wishing peace to each other. We share today through this blog with all of you this blessing that supports and sends us!
After prayer, we spent the rest of the day continuing to collect the work of the Chapter and through interesting dialogues, contributions and questions we have been shaping the guidelines, hoping that little by little, over the next five years, they can come to life.
We ended the day celebrating the joy of knowing that we were together and on the way, in a party where Ruth and Neomi allowed us to accompany them and made us enjoy laughter, songs, dances and poems.
After our half-day of free time yesterday, we returned to our Chapter work today, feeling a bit refreshed despite the intense heat of these days. Our day began with Prayer during which we shared Psalm 99 in 3 languages, drawing us into the beauty of nature, with some silence. Since one of the General Councillors, Bernie O Donovan, who had been elected yesterday, was not present at the Chapter, Natalie gave us a brief introduction to Bernie with a lovely photo on screen.
We took up again our work on the main orientations of the Chapter. Earlier in the week, in our language groups, we had prepared some discussion papers on the emerging themes, using both the Reports of the Territories to the Chapter and the work of the Comissions, as well as other emerging questions. Today we discussed the second draft of these working papers, done by the Writing Group. This work continued in the afternoon, followed by the celebration of the Eucharist…..a time to pause and give thanks for all the richness which has been shared on this day, in a spirit of openness and dialogue.
Après notre demi-journée de temps libre hier, nous sommes retournés à notre travail de Chapitre aujourd’hui, nous sentant un peu rafraîchis malgré la chaleur intense de ces jours-ci. Notre journée a commencé par une prière au cours de laquelle nous avons partagé le Psaume 99 en 3 langues, nous entraînant dans la beauté de la nature, avec un peu de silence. Comme l’un des Conseillers généraux, Bernie O’Donovan, qui avait été élu hier, n’était pas présent au Chapitre, Nathalie nous a fait une brève présentation de Bernie avec une belle photo sur écran.
Nous avons repris notre travail sur les grandes orientations du Chapitre. Plus tôt dans la semaine, dans nos groupes linguistiques, nous avions préparé des documents de discussion sur les thèmes émergents, en utilisant à la fois les rapports des territoires au Chapitre et le travail des commissions, ainsi que d’autres questions émergentes. Aujourd’hui, nous avons discuté de la deuxième version de ces documents de travail, réalisée par le groupe de rédaction. Ce travail s’est poursuivi dans l’après-midi, suivi de la célébration de l’Eucharistie….. un moment pour faire une pause et rendre grâce pour toute la richesse qui a été partagée en ce jour, dans un esprit d’ouverture et de dialogue.
Después de nuestro medio día de tiempo libre de ayer, hoy hemos vuelto a nuestro trabajo capitular, sintiéndonos un poco refrescadas a pesar del intenso calor de estos días. Comenzamos con una oración en la que rezamos el Salmo 99 en 3 idiomas, adentrándonos en la belleza de la naturaleza, con algo de silencio.
Como uno de las Consejeras Generales elegida ayer, Bernie O’Donovan, no estaba presente en el Capítulo, Nathalie nos la presentó brevemente con una bonita foto en pantalla.
Después, retomamos nuestro trabajo sobre las principales orientaciones del Capítulo. A principios de la semana, en nuestros grupos lingüísticos, habíamos preparado algunos documentos de debate sobre los temas emergentes, utilizando los Informes de los Territorios al Capítulo, el trabajo de las Comisiones y otras cuestiones. Hoy hemos discutido el segundo borrador de estos documentos de trabajo, realizado por el Grupo de Redacción. Este trabajo continuó por la tarde, seguido de la celebración de la Eucaristía, un momento para hacer una pausa y dar gracias por toda la riqueza que se ha compartido en este día, en un espíritu de apertura y diálogo.
Conduis-nous, Seigneur, comme Ruth et Naomi, vers un avenir de bénédiction et de fécondité, où nous pourrons nous offrir comme médiatrices d’un monde plus fraternel et plus juste, tel que tu le rêves.
Amen.
Condúcenos, Señor, como a Ruth y Noemí, hacia un futuro de bendición y de fecundidad, donde podamos ofrecernos como mediadoras de un mundo más fraterno y justo, como tú lo sueñas.
Amén
Lead us, Lord, like Ruth and Naomi, towards a future of blessing and fruitfulness, where we can offer ourselves as mediatrixes of a more fraternal and just world, as you dream it.
Amen.
Today has been a very full day. We worked in small groups according to themes, beginning to develop the suggestions which had come from the work of the Pre-Chapter Assemblies. Therefore since we are in the middle of this work, we are offering you some photos from an Exhibition prepared by the Archivist, on the history of the General Chapters. Over the coming days, each day we will share 4 photos from one of the early General Chapters.
Hoy ha sido un día muy completo. Hemos trabajado en pequeños grupos por temas, empezando a desarrollar las sugerencias surgidas del trabajo de las Asambleas Precapitulares. Por eso, como estamos en pleno trabajo, os ofrecemos algunas fotos de una Exposición preparada por el Archivero, sobre la historia de los Capítulos Generales. En los próximos días, cada día compartiremos 4 fotos de uno de los primeros Capítulos Generales.
La journée d’aujourd’hui a été bien remplie. Nous avons travaillé en petits groupes par thèmes, en commençant à développer les suggestions issues du travail des Assemblées Pré-Capitulaires. Donc, puisque nous sommes au milieu de ce travail, nous vous proposons quelques photos d’une exposition préparée par l’archiviste, sur l’histoire des Chapitres généraux. Au cours des prochains jours, nous partagerons chaque jour 4 photos d’un des premiers Chapitres généraux.
¡Ven Espíritu Santo! Rezamos hoy en la mañana y en la tarde… tiempo de profundizar, de dejar que el Espíritu hable, de portar en el corazón la Congregación, el mundo, la creación. Día de escuchar ¡Este es mi hijo Amado Escúchenlo! Y prolongar su voz en los diálogos. ¡Tiempo de procesos!
En estos días que siguen les invitamos a recorrer juntos parte de la historia de nuestra Congregación ¡Vengan con nosotras!
Come Holy Spirit! We pray today in the morning and in the evening… time to go deeper, to let the Spirit speak, to carry the Congregation, the world, creation in our hearts. A day to listen to this is my Beloved Son, listen to him! And prolong his voice in the dialogues. A time for processes!
In the days that follow, we invite you to travel together through part of the history of our Congregation. Come with us!
Viens Saint-Esprit ! Nous prions aujourd’hui le matin et le soir… le temps d’approfondir, de laisser parler l’Esprit, de porter la Congrégation, le monde, la création dans notre cœur. Un jour à écouter, c’est mon Fils bien-aimé, écoutez-le ! Et prolonger sa voix dans les dialogues. Un temps pour les processus !
Dans les jours qui suivent, nous vous invitons à voyager ensemble à travers une partie de l’histoire de notre Congrégation. Venez avec nous !
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas… Après la journée de détente, nous voici de nouveau dans notre salle capitulaire pour une nouvelle journée d’intériorisation. L’apport a été fait par Elena Lasida au rythme des interventions et des temps d’échange par table. Grande chance pour chacune de nous.
Il est vrai que le monde et l’Eglise ont bien des reflets qui vont mal mais Elena nous a montrées aussi comment il y a tout un vent d’espérance qui y souffle. Comme pour Ruth et Noemi, du nouveau est déjà en train d’en jaillit dans notre quotidien… La prière de la fin de journée a invité chaque table à passer cette lumière d’espérance à la table voisine en leur offrant une conviction pour aujourd’hui.
The days follow one another and are not alike… After the day of relaxation, we are back in our chapter hall for another day of interiorisation. The input was given by Elena Lasida who interspersed it with questions for reflection in our language groups,
Elena Lasida
This was a great opportunity for each of us. It is true that there are many crises currently in society and in the Church but Elena also showed us how there is a wind of hope that blows in. Like Ruth and Noemi, something new is already springing up in our daily lives… The prayer at the end of the day invited each table to pass on this light of hope to the next table by offering them a conviction for today.
Los días se suceden y no se parecen… Tras el día de descanso, volvemos a la sala capitular para una nueva jornada de interiorización. El aporte fue hecho por Elena Lasida intercalando intervenciones suyas con tiempos de intercambio por mesa. Esta fue una gran oportunidad para cada uno de nosotros.
Es cierto que el mundo y la Iglesia tienen muchos puntos que van mal, pero Elena también nos mostró cómo hay un viento de esperanza que sopla. Como Ruth y Noemi, algo nuevo ya está surgiendo en nuestra vida cotidiana… La oración al final del día invitó a cada mesa a transmitir esta luz de esperanza a la siguiente mesa ofreciéndole una convicción para hoy.
Today was our first free day and how pleased we were that it arrived after such intense heat of the past few days. We were able to go out and enjoy the treasures of Paris, relax, spend time with each other and be renewed in body, mind and spirit. This enables us to begin a new stage in the Chapter tomorrow, when we will launch into the orientations for the Congregation which will enlighten us for the next 5 years. We place all of our work in God’s hands, confident in the presence of God leading and guiding us.
Hoy ha sido nuestro primer día libre y ¡cómo nos alegramos de que haya llegado después del calor tan intenso de los últimos días! Hemos podido salir a disfrutar de los tesoros de París, relajarnos, pasar tiempo entre nosotros y renovarnos en cuerpo, mente y espíritu. Esto nos permite iniciar una nueva etapa del Capítulo mañana, cuando nos lanzaremos a las orientaciones para la Congregación que nos iluminarán para los próximos 5 años. Ponemos todo nuestro trabajo en manos de Dios, confiando en la presencia de Dios que nos conduce y guía.
Aujourd’hui, c’était notre premier jour de congé et nous étions heureux qu’il arrive après la chaleur intense de ces derniers jours. Nous avons pu sortir et profiter des trésors de Paris, nous détendre, passer du temps les uns avec les autres et être renouvelés dans notre corps, notre esprit et notre âme. Cela nous permet de commencer demain une nouvelle étape du Chapitre, lorsque nous nous lancerons dans les orientations de la Congrégation qui nous éclaireront pour les 5 prochaines années. Nous remettons tout notre travail entre les mains de Dieu, confiants dans la présence de Dieu qui nous conduit et nous guide.
 | Marina Gomez Prieto dans Nouveau Conseil général |
 | Olga Oliveira Lima dans Nouveau Conseil général |
 | choisy1937 dans Nouveau Conseil général |
| Soiz Assomption dans 15/8/2022 – Fête de l… | |
 | María Angélica River… dans 14/8/2022 – Clôture |
 | Georges Lubamba dans 14/8/2022 – Clôture |
 | Victor Galindo dans 14/8/2022 – Clôture |
 | Roselyne De Wilde dans 13/8/2022 – Día de bende… |
| Marina Gomez Prieto dans Nouveau Conseil général |
| Olga Oliveira Lima dans Nouveau Conseil général |
| choisy1937 dans Nouveau Conseil général |
| Soiz Assomption dans 15/8/2022 – Fête de l… | |
| María Angélica River… dans 14/8/2022 – Clôture |
Chapitre Général / Juillet-Août 2022 - Petites Soeurs de l'Assomption - 